Comentários sobre: Meu primeiro módulo traduzido no Projeto Fedora http://techfree.com.br/wordpress/2008/12/30/meu-primeiro-modulo-traduzido-no-projeto-fedora/ A Tecnologia pode ser livre Thu, 17 May 2012 04:04:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Diego Búrigo Zacarão http://techfree.com.br/wordpress/2008/12/30/meu-primeiro-modulo-traduzido-no-projeto-fedora/comment-page-1/#comment-85 Diego Búrigo Zacarão Wed, 31 Dec 2008 10:50:26 +0000 http://techfree.com.br/wordpress/?p=192#comment-85 Bom inicio de trabalho! Estou gostando de ver o empenho. :) Vamos a alguns pontos importantes: O link oficial para os docs do Projeto Fedora é: http://docs.fedoraproject.org/ No caso do TQSG em pt_BR: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/ :) Outro ponto, conforme você pode notar, existe algumas mensagens que estão marcadas como "incertas" ou "fuzzy", no termo em inglês. Isso significa que essas mensagem contém traduções, porém as mesmas podem ser incorretas, parcialmente ou totalmente. Você também deve analisar essas mensagens e corrigí-las caso seja necessário, que na maioria das vezes é. ;) Quanto a tradução em si não consegui dar uma olhada ainda. Quem sabe ano que vem! :p Bom inicio de trabalho! Estou gostando de ver o empenho. :)

Vamos a alguns pontos importantes:

O link oficial para os docs do Projeto Fedora é: http://docs.fedoraproject.org/
No caso do TQSG em pt_BR:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/ :)

Outro ponto, conforme você pode notar, existe algumas mensagens que estão marcadas como “incertas” ou “fuzzy”, no termo em inglês. Isso significa que essas mensagem contém traduções, porém as mesmas podem ser incorretas, parcialmente ou totalmente. Você também deve analisar essas mensagens e corrigí-las caso seja necessário, que na maioria das vezes é. ;)

Quanto a tradução em si não consegui dar uma olhada ainda. Quem sabe ano que vem! :p

]]>