TechfreeA Tecnologia pode ser livre

Qualquer administrador de infraestrutura de grandes ambientes ao estudar sobre qualquer solução, seja ela livre ou não, sempre pensa: “Como posso escalar isso?”

E no Zabbix esse interesse sempre existiu, seja na utilização de proxy ou servidores atuando de forma distribuída, porém uma ótima funcionalidade do Zabbix, que é a checagem ativa (Active Check), tinha o limitador de que um agente  podia se comunicar com apenas um predeterminado servidor, ou seja, se você tivesse vários servidores em um ambiente redundante, teria que utilizar softwares externos para prover alta-disponibilidade (tal como heartbeat).

Porém na versão 1.8.12 do Zabbix, será possível utilizar mais do que um servidor para checagens ativas!

Read the rest of this entry »

Sim, entrei para a equipe de tradução do Projeto Fedora. Agora com um tempinho extra por conta das férias da Faculdade, resolvi gastar isso em algo útil e o projeto de tradução era “uma boa pedida”.

Com a ajuda de amigos como Igor, Diego e Jyulliano consegui me orientar para então começar o processo de tradução.

Inicialmente foi apenas ler os documentos abaixo:

http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR

https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso

Após isso é interessante também ler os arquivos do LDP-BR:

http://br.tldp.org/como_participar/faq.html

http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.htm

Agora então escolha seu software para manipular os arquivos po e pronto! Mãos a obra.

Eu peguei o documento “Translation Quick Start Guide” para começar e já terminei! Agora quero ver se alguém revisa o arquivo pra eu então ter certeza que fiz tudo “como manda o figurino”.

Colaborar é realmente gratificante. Me senti tão bem ao final da primeira tradução.

Para quem quiser ajudar na revisão desses arquivos, segue abaixo a versão em HTML, para agilizar a visualização e o arquivo po, para quem interessar.

Versão HTML

Versão PO