Com a ajuda de amigos como Igor, Diego e Jyulliano consegui me orientar para então começar o processo de tradução.

Inicialmente foi apenas ler os documentos abaixo:

http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR

https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso

Após isso é interessante também ler os arquivos do LDP-BR:

http://br.tldp.org/como_participar/faq.html

http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.htm

Agora então escolha seu software para manipular os arquivos po e pronto! Mãos a obra.

Eu peguei o documento “Translation Quick Start Guide” para começar e já terminei! Agora quero ver se alguém revisa o arquivo pra eu então ter certeza que fiz tudo “como manda o figurino”.

Colaborar é realmente gratificante. Me senti tão bem ao final da primeira tradução.

Para quem quiser ajudar na revisão desses arquivos, segue abaixo a versão em HTML, para agilizar a visualização e o arquivo po, para quem interessar.

Versão HTML

Versão PO